O que diz a classe operária iraniana

Há uma teoria (a do "Teerão norte") de que os protestos no Irão são apenas dos jovens da classe média e alta e que o Irão "pobre" até estará ao lado de Ahmadinejad.

Afinal, parece que a classe operária iraniana (bem, pelo menos, os operários da principal fábrica automóvel) está do lado da oposição:

اعتصاب در "ایران خودرو":
با جنبش مردمی ایران اعلام همبستگی می کنیم

خودروکار
دوستان کارگر
آنچه امروز شاهد آنیم، توهین به شعور مردم و نادیده گرفتن آرای آنان و زیر پا گذاشتن اصول قانون اساسی توسط دولت است. وظیفه ی ماست که به این جنبش مردمی بپیوندیم.
ما کارگران ایران خودرو روز پنجشنبه 28/3/88 در هر سه شیفت کاری به مدت نیم ساعت، با دست کشیدن از کار اعتراض خود را نسبت به سرکوب دانشجویان، کارگران، زنان و قانون اساسی اظهار کرده و با جنبش مردمی ایران اعلام همبستگی می کنیم.

شیفت صبح و عصر از ساعت 10 الی 30/10

شیفت شب از ساعت 3 الی 30/3 نیمه شب



زحمتکشان ایران خودرو

26/3/88

O.K., há limites. Talvez esta versão acabe por ser mais interessante:

Strike in Iran Khodro:

We declare our solidarity with the movement of the people of Iran.

Autoworker, Fellow Laborers (Laborer Friends): What we witness today, is an insult to the intelligence of the people, and disregard for their votes, the trampling of the principles of the Constitution by the government. It is our duty to join this people's movement.

We the workers of Iran Khodro, Thursday 28/3/88 in each working shift will stop working for half an hour to protest the suppression of students, workers, women, and the Constitution and declare our solidarity with the movement of the people of Iran. The morning and afternoon shifts from 10 to 10:30. The night shift from 3 to 3:30.

Laborers of IranKhodor

[Via Shiraz Socialist]