A Irlanda "regressou aos mercados"?

Na sequência disto, começa a dizer-se por aí que "a Irlanda já regressou aos mercados".

Convém notar que o que a Irlanda fez foi, pela primeira vez nos últimos anos, fazer uma venda de dívida a 3 meses (isto é, pedir um empréstimo que irá ser pago daqui a 3 meses), coisa que tanto Portugal como a Grécia têm feito com regularidade.

É verdade que, num sentido mais literal, podemos dizer que a Irlanda "regressou aos mercados", mas então (se formos por esse sentido literal) Portugal e a Grécia se calhar nunca "saíram dos mercados".

Mas no sentido em que a expressão "regressar aos mercados" é regularmente utilizada, nomeadamente em frases do género "Portugal vai regressar aos mercados em 201..." (referindo-se a dívida de longo prazo) a Irlanda continua tão "fora do mercado" como Portugal e a Grécia.