Sobre a crise financeira (IV)

Um post de Paul Krugman a repeito da questão de quem vai pagar a «salvação» das empresas que estavam para falir:

Where will the money for the big bailout come from? I keep being asked that. In the long run, of course, it will come from you — the taxpayer. But what about the immediate cash flow?

The answer, if you think it through, is that it doesn’t have to come from anywhere. Ultimately, the Paulson Plan will move money in a circle.

Think about what’s been happening in the markets. The public basically wants out of the private financial system and into Treasuries. But the financial system has been unable to meet that demand, because it can’t sell off toxic paper. Now, under the Paulson plan, the Treasury will buy the toxic paper, which will give the financial sector the funds to pay off debtors, who will use the funds to buy the Treasuries the feds will have to issue to finance the toxic-paper purchases.

Ou seja, parece-me que, em última instância, o que aconteceu foi passar-se de uma situação em que o John devia 100.000 dólares ao Peter para uma situação em que o John deve 100.000 dólares ao Tesouro e o Tesouro deve 100.000 dólares ao Peter (claro que, se/quando o John não pagar, vai ter que vir dinheiro de algum lado para pagar ao Peter).