Thursday, January 29, 2009

"O Capitalismo é a exploração do homem pelo homem, o Socialismo é exactamente o inverso"

Paul Krugman:

5 comments:

Filipe Abrantes said...

Está boa.

Tarzan said...

Acho que a piada não ficou bem traduzida, por não ser fácil traduzir. Acho que o sentido original seria "O Capitalismo é a exploração do Homem pelo Homem, o Socialismo é vice-versa.". Convenhamos que fica sem grande piada.

Miguel Madeira said...

Acho que a versão correcta será

"O Capitalismo é a exploração do Homem pelo Homem, o Socialismo é o inverso." (penso que o orignal é polaco)

Se calhar até vou mudar o titulo do post

Tarzan said...

Agora está perfeito

Jasmin said...

A frase em sua versão original de 1959 é a seguinte: "O capitalismo é a exploração do homem pelo homem. O comunismo é o contrário." (Millôr Fernandes, jornalista, dramaturgo, humorista e tradutor brasileiro)